Sống thì sống đủ một trăm, chết thì chết giữa hăm lăm tháng mười

Direct English translation

If one lives, one lives a full hundred years; if one dies, one dies in the middle of the twenty-fifth day of the tenth month.

Equivalent English version

Man proposes, God disposes

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ sống và chết đều theo số mệnh, không ai cưỡng lại được; thường dùng để nói về sự an bài của trời đất đối với đời người.

English explanation

It expresses the belief that both life span and death are determined by fate and cannot be forced or avoided. It is used to speak of accepting the ordained course of a person’s life.